前些日子听到Soumate 这首歌，只是一如既往的喜欢这种忧伤的调调。所以在日志里贴出来英文歌词。

今天实在是过的有点烦躁，漫无目的，偶然看到网友在网上求这首歌歌词的翻译。我不敢献丑，只能在自己家里把他贴出来.

 

Incompatible, it don't matter though 

虽然有些矛盾，可这并不重要    
'cos someone's bound to hear my cry   

因为一定有人会听到我的哭泣
Speak out if you do 

如果是你，请你言说                 
you're not easy to find               
寻找你不是那么容易

Is it possible Mr. Loveable

也许，可爱的你
is already in my life?

已经出现在我的生命中              
right in front of me 

就在我眼前                
or maybe you're in disguise   

或在人群之中依稀   

Who doesn't long for someone to hold 

有谁不渴求有人相依  
who knows how to love you without being told

可是又有谁知道如何找寻默默的你
somebody tell me why I'm on my own 

有人问我，这个世界每个人都有个灵魂伴侣
if there's a soulmate for everyone 

为何我总是形单影只 

Here we are again, circles never end 

我们相遇如昨，反复不已     
how do I find the perfect fit 

怎样才能找到我最好的归属            
there's enough for everyone 

每个人都会满意           
but I'm still waiting in line 

可我却仍在守候等待             

Who doesn't long for someone to hold 

有谁不渴求有人相依  
who knows how to love you without being told

可是又有谁知道如何找寻默默的你
somebody tell me why I'm on my own 

有人问我，这个世界每个人都有个灵魂伴侣
if there's a soulmate for everyone 

为何我总是形单影只 

Most relationships seem so transitory   

似乎所有的爱都是短暂的     
They're all good but not the permanent one 

它们都如此美妙却无法坚定不移  

Who doesn't long for someone to hold 

有谁不渴求有人相依  
who knows how to love you without being told

可是又有谁知道如何找寻默默的你
somebody tell me why I'm on my own 

有人问我，这个世界每个人都有个灵魂伴侣
if there's a soulmate for everyone 

为何我总是形单影只 
Who doesn't long for someone to hold 

有谁不渴求有人相依  
who knows how to love you without being told

可是又有谁知道如何找寻默默的你
somebody tell me why I'm on my own 

有人问我，这个世界每个人都有个灵魂伴侣
if there's a soulmate for everyone 

为何我总是形单影只    
If there's a soulmate for everyone 

为何我总是形单影只

 

翻译歌词只是好玩而已，找点事情做。要么就是看到之前有人翻译的比CNN还不负责任的滥。。。。

 

有仁兄这么翻：

不相容, 它不事关虽
在一些区域听见我的啼声
毫无保留地说出如果您
您不容易发现
是它可能的先生Loveable
已经在在我的生活中?
刚好在我之前
或您可能是在乔装
Natasha Bedingfield
谁不是为某人长期举行
谁会爱您没有告诉
某人告诉我为什么我是独自
如果有一soulmate 为大家
这里我们再是, 圈子从未结束
怎么我发现完善适合
有足够为大家
但我仍然等待在线
谁不是为某人长期举行
谁会爱您没有告诉
某人告诉我为什么我独自
如果有一soulmate 为大家
多数关系似乎很瞬间
他们是所有好的但永久不是一个
谁不是为某人长期举行
谁会爱您没有告诉
某人告诉我为什么我 独自
如果有一soulmate 为大家
谁不是为某人长期举行
谁会爱您没有告诉
某人告诉我为什么我是独自
如果有 一soulmate 为大家
如果有 一soulmate 为大家

 

下面这个是我翻译之后找到的最好的版本。。

 

 

Incompatible, it don't matter though
水火不容,然而这不重要
'cos someone's bound to hear my cry
因为必定有个人听到我的哭泣
Speak out if you do
若你是那个人就说出来吧
You're not easy to find
你并不容易被找到

Is it possible Mr. Loveable
是真的吗,可爱的先生?
Is already in my life?
已经在我生命中吗?
Right in front of me Or maybe you're in disguise
正在我面前吗? 或许你在伪装?

Who doesn't long for someone to hold
谁不渴望有个人可拥抱?
Who knows how to love you without being told
不告诉我,天知道如何去爱你?
Somebody tell me why I'm on my own
If there's a soulmate for everyone
有人问我
若确有真命天子,为何我仍独自一人?

Here we are again, circles never end
人海茫茫又走到一起. 循环永不休止
How do I find the perfect fit
我怎样找到最理想合适的?
There's enough for everyone
对大家来说大概已足够..
But I'm still waiting in line
但我仍在等待著....

Most relationships seem so transitory
大多关系好像都是昙花一现
They're all good
他们都短暂而美丽
but not the permanent one
却并不持久...

也许差别就在关键的Soulmate怎么翻吧，我实在找不到个好点的词，真命天子也许还能押韵，就是俗气了点。。。

 

 

Incompatible, it don't matter though 'cos someone's bound to hear my cry Speak out if you do you're not easy to find Is it possible Mr. Loveable is already in my life? right in front of me or maybe you're in disguise Natasha Bedingfield Who doesn't long for someone to hold who knows how to love you without being told somebody tell me why I'm on my own if there's a soulmate for everyone Here we are again, circles never end how do I find the perfect fit there's enough for everyone but I'm still waiting in line Who doesn't long for someone to hold who knows how to love you without being told somebody tell me why I'm on my own If there's a soulmate for everyone Most relationships seem so transitory They're all good but not the permanent one Who doesn't long for someone to hold who knows how to love you without being told somebody tell me why I'm on my own if there's a soulmate for everyone Who doesn't long for someone to hold who knows how to love you without being told somebody tell me why I'm on my own if there's a soulmate for everyone If there's a soulmate for everyone

   已经很少电影能让我的视觉和精神得到解放了，也许是自己木讷了。

 

   至少我还有耳朵。

 

   我想我们应该更洒脱一点，翻开电脑里那尘封很久的文件夹，闭上眼睛，旅行去！

 

   《Ancient Visions 远古幻想》  标签 Ah Nee Mah ； new age ； 土著打击乐。

 

 

 

 

 

 

如果爱情也可以成咒，那一定是很多人的心灵良药。

 

http://obscuresound.com/mp3/hannon/the.mp3

 

 

 

Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
Anymore

Take me out tonight
Because I want to see people and I
Want to see life
Driving in your car
Oh, please don't drop me home
Because it's not my home, it's their
Home, and I'm welcome no more


And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine


Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
(But then a strange fear gripped me and I
Just couldn't ask)


Take me out tonight
Oh, take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one, da ...
Oh, I haven't got one


And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten-ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure - the privilege is mine


Oh, There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out
There Is A Light And It Never Goes Out